Sunday in Nagorno-Karabakh. Воскресенье в Нагорном Карабахе.

A garage is a whole kingdom. There can be seen: the old taxaphone on the wall and all kinds of scrap.

Гаражи - это целое царство. Там видно всё: старые таксофоны на стене и все виды лома.

One day I am going on a mission to help the Armenian brothers in Christ to expel azerbaijans from Karabakh. When I considering the equipment, I remembered a bucket of scrap I saw in the garage 3 months ago - wasn't there a soldier's helmet? 

 Однажды я собрался в миссию на помощь армянским братьям в Христе изгнать азербайджанцев из Горного Карабаха. Рассматривая снаряжение, я вспомнил ведро с ломом, которое видел в гараже 3 месяца назад - было там ли солдатская каска?

 

 I'm looking until I find a garage - there's really a helmet. There was a bleb in the back on the right side, if I remember correctly - about 1 cm deep, which I unfortunately forgot to take a picture of before I straightened it.

 

Искал да нашёл тот самый гараж - там действительно каска. В задней части с правой стороны была ямка, если я правильно помню, глубиной ≈1 см, которую я к сожалению забыл сфотографировать, прежде чем её расправить.

 

 Долго и терпеливо расправлялся на насесте с молотком, пока яма прогревалась. Это железо оказывается довольно прочным - кто смог его надбить?? Тут же надо было сильный удар с острым углом танка  Забавно - на лбу бумажная эмблема «Лейк-Плэсид XIII Зимние Олимпийские игры-1980.

 Long and patiently I straightened on the perch with a hammer while the bleb fell warm. That iron turns out to be quite solid- how was that bleb broken?? There was a need for a strong blow with the sharp corner of the tank. Amusing- on the forehead is a paper emblem «XIII Olympic Winter Games Lake Placid -1980».

 

I'll take the papirosses "Kinō"  with me.

 Возьму с собой и папиросы "Кино".

 

 

We are in Nagorno-Karabakh. Here is our equipment: aperitif "Vaira", ammunition, Kārlis Dikenss "Life of Our Lord", papirosses. 

Мы в Нагорном Карабахе. Вот и наше оборудование: аперитив «Вайра», амуниция, Чарльз Диккенс «Жизнь Господа нашего», папиросы. 

 

Yes, good old «Riga Tobacco Factory»

Да, старая добрая «Рижская Табачная Фабрика»

 

 

 

The church sent me with a hardened sister in Christ. We have probably noticed, bullets fly close to us.

Церковь послала меня с закалённой сестрой во Христе. Нас наверное заметили, мимо пролетают пули.

 

We disguise ourselves under the Martian flag, but the opponent shoots at us anyway. Are hard to fool azerbaijans. Damn, we forgot the chest with VVF & papirosses near back.

Мы маскируемся под марсианский флаг, но противник всё равно стреляет в нас. Азербайджанцев сложно обмануть. Блин, забыли сундук с ВВФ и папиросами сзади.

 

Before to creep back, we shoot fire against. The church told us, if possible, not to shoot at the people, but to evangelize them. Well, you will also have the Gospel.

Прежде чем красться обратно, давайте выстрелим. Церковь велела нам по возможности не стрелять в людей, а евангелизировать их. Ладно, вы также получите и Евангелие.

 

We are back, the chest is still in place.

Мы вернулись, сундук всё ещё на месте.

Probably we didn't really hit them, we are noticed again, bullets are flying along us.

Наверное мы не особо поразили, опять нас заметили, пули летят по нам.

 

That is not how we will leave it. Let us shoot gases them. ”The Lord Cebaot is with us!

Tак мы не оставим это. Стреляем газы на них. С нами Господь Саваоф!

 

There seems to be peace… Let’s disperse the gas, than Wee’ll enjoy an aperitif «VVF», read something from Dickens. Rifles manufactured in the «VEF» branch of Virpe shoot everything- rockets, gas and machine guns. There is nothing better than «VEF». Except for the «AK-47» of course.

Вроде мир…Пусть разойдётся газ, выпим аперитива «BВФ», почитаем что-нибудь из Диккенса. Винтовки, изготовленные в филиале «ВЭФ»-Вирпе, стреляют всё- ракеты, газ, пули. Нет ничего лучше «ВЭФ». Кроме, конечно, «АК-47».

 

When the gas gets disperse, we see - someone is running towards us from Azerbaijan side…

Когда газ рассеивается, мы видим, что кто-то бежит к нам из стороны Азербайджана...

 

 

Would he have a grenade in his hand? We call him in Russian: "Let's be friends!" And invite him to an aperitif.

У него в руке граната, что ли? Мы зовём на его по-русски: «Давай дружить!» И приглашаем на аперитив.

Indeed - the Azerbaijan soldier went to attack only with a grenade and «Novichok» - an even fiercer brew for our gas.

Действительно - азербайджанский солдат пошёл в атаку только с гранатой, и «Новичок» - ещё более ожесточённое зелье для нашего газа.

 

The companion refuses to drink, probably most muslims don’t drink alcohol, but he will be happy to smoke some papiross.

Собеседник отказывается от напитка, кажется большинство мусульман алкоголь не употребляет, но папирос он покурить с удовольствием.

  

 

Peace Pipe, so to speak. He said - our projectiles have not hit people = well and praise God!

Трубка мира, так сказать. Он сказал - наши снаряды не попали в людей = ну и слава Богу!

 

Christ said, "When thine enemy is hungry, or thirsty, feed & drink him." And even give a smoke.

Христос сказал: «Когда враг твой голоден или чего, накорми его». И дай даже закурить.

Our new azerbaijan friend is called "Azer" - it means = "Fire, Flame" - isn't it nice? We present ourselves as Armen & Yerevana.

Нашего нового друга-азербайджанца зовут «Азер» - это означает «Огонь, Пламя» - разве это не приятно? Мы представляемся как Армен и Ереванa.

 

 Azer said - in the direction of the East - so my sister in Christ= Yerevan shot there, exploded 8 boxes of ammunition.

Азер сказал - на восток – значит моя сестра во Христе Ереван стреляла там, взорвала 8 ящиков с боеприпасами.

 

But on the west side, there I sho- were 8 cannons fired. View like a movie. Total = 16, just like my and my wrestling sister's birthday dates. The Lord delights even in the smallest details.

Но на западной стороне, где я стрелял, разорвалось 8 пушек. Просмотр как в кино. Итого = 16, точно так же, как даты дня рождения- и у меня и моей сестры по борьбе. Господь радует даже малейшим деталям.

  After the gas shot, the azerbaijan soldiers retreated, but Azer decided not to give up and ran without even putting on a gas mask.

После газового выстрела азербайджанские солдаты отступили, но Азер не сдавался и побежал, даже не надев противогаз.

 

 

Yes, cinema is cinema, nothing better has been invented yet. Except for «Armenian Radio», of course.

Да, кино есть кино, ничего лучше ещё не придумано. Конечно, кроме «Армянского Pадио».

 

Also exactly 3x9 = 27 «AK-47» cartridges in a bottle of milk with us, as it was said in movie «Brilliant Hand» - «for all sorts of things», but fortunately - we didn't have to, we went through without victims, Alleluia!

Тоже с нами ровно 3х9 = 27 патронов «АК-47» в молочной бутылке, как сказано в «Бриллиантовой руке» - «на всякое пожарное», но, к счастью - не пришлось, прошли без жертв, Аллилуйя!

 

After the Peace Pipe, Azer decides to throw the Peace Grenade as well - to demonstrate how it explodes in the valley ...

После Трубки Мира Азер решает бросить и Гранату Мира - чтобы продемонстрировать, как она взрывается в долине ...

 

So well ... Let the azerbaijans not come back as soon, while we take a brotherhood.

Так ничего ... Пусть азербайджанцы не вернутся, пока мы братствуем.

 

I read some stories from Dickens. Azer estimates that he is one great writer, and our Lord is a mighty Messiah!

Я прочитал некоторые рассказы от Диккенса- на русском. Азер считает, что он великий писатель, а наш Господь- могущественный Мессия!

 

Azer really likes our black/white magazine with mushrooms on the cover and Bishop's drawing in it - like an explosion or a cloud of smoke. We give it to him with a papirosses box - let the azerbaijans smoke and watch "Riga’s Time" for health!

Азеру очень нравится наш чёрно-белый журнал с грибами на обложке и рисунком Бишопа - вроде взрыва или облака дыма. Подарили это ему и папиросный ящик – пусть курят азербайджанцы «Кино» в кино и смотрят «Рижское Bремя» на здоровье!

 

He gives us his another- unexploded grenade. What can be more bland than our native "Riga Tobacco Factory"? And the "Emergency Brigade" of course. "What is allowed for a bull (bovi) is not allowed for Jupiter (Jovi)"- the brigade said. What is allowed for David Bovie is not allowed for John Bon Jowie, of course.
Он подарил нам свою вторую- неразорванную гранату. Что может быть дороже нашей родной «Рижской табачной фабрики»? И «Аварийной  Бригады», конечно. «То, что позволено быку, не дозволено Юпитеру»- Бригада заявляет. И то, что разрешено Дэвиду Бови, конечно- не разрешено Джону Бон Джоуи.

The old good beautiful logo from cigarettes «Elita»= an order from me to the artist for it! Medal also for the designer of the "Terres australes et antarctiques françaises" (French Antarctic and Australian Territories) emblem!

Старый красивый логотип от сигарет «Элита» - Орден Славы от меня художнику! Медаль также рисователю эмблемы "Terres australes et antarctiques françaises" (Французские Антарктические и Австралийские территории)!

>I kept the «Lake Placid» Olympic emblem. «Puu Luup»- could be «Wooden Barge» - is the name of Estonian music band. On a quick note, I only know Norwegian music band «Aha», whose name is written as a palindrome - read from both ends equally. From factory «Work’s Vigor» I have the following things: table knives, iron bucket.

«Лейк-Плэсид» олимпийскую эмблему я сохранил. «Пуу Лууп» - может быть «Деревянная баржа» - так называется коллектив эстонских музыкантов. Вкратце, я знаю только норвежских музыкантов «Aha», чье имя написано в палиндрoм - его можно одинаково прочитать с обоих концов. Из из завода «Рабочая Cила» («Darba Spars») у меня есть следующие вещи: столовые ножи, железное ведро.

 

Logo «Pepsi Cola»= 1905. What could be tastier than that? Removes all faults - just like «Riga Black Balsam». Many ask - how will the Winter Olympics in Venice - 2o22? The channels will be frozen - they will skate on them, play hockey and curling. Snow will be laid on other canals - distances will be hidden there, but slopes will be lowered from the roofs of houses, all mountain disciplines will take place from them.

Логотип «Пепси Кола» =1905.г. Что может быть вкуснее этого? Убирает все неисправности - прямо как «Рижский чёрный бальзам». Многие спрашивают - какова будет зимняя Олимпиада в Венеции - 2o22? Каналы заморозят - по ним будут кататься, играть в хоккей и керлинг. Снег насыплют на других каналах, там- лыжные дистанции, но с крыш домов будут спущены откосы, с них будут проходить все горные дисциплины.

Front papirosses must have paper customs numbers & codes, otherwise prisoners of war will not accept them. But we do not take the azerbijans captive, we give the papirosses as a gift. Gifts are accepted even without a code but with a code better = here №.4813, and smoke happier. На фронтовых папиросах должны быть бумажные номера и коды таможни, иначе военноплеённые их не примут. Но мы не берём азербайджанцев в плен, мы папиросы дарим. Подарки принимаются даже и без кода, а лучше с кодом = здесь №4813, и курите с удовольствием.

Давайте cтанцуем азербайджанский народный танец.

We are also dancing azerbaijan folk dance.

 

 

And also armenian dance. Although some are said to be finnish dancers. Well, introverted finns sometimes hang out to the southerners, with their tango and with this here.

А также армянский танец. Хотя некоторые думают- это финский танец. Ну, финны-интроверты иногда вкручивают южанам, как с их танго, так и с этим здесь.

 

Azer went to his compatriots happy, to tell how good the armenians and other christians. We also came home with good thoughts about azerbaijans. Alleluia- Alle-app!

Азер с радостью отправился к своим соотечественникам, чтобы рассказать, насколько хороши армяне и другие христиане. Мы также вернулись домой с хорошими мыслями об азербайджанцах. Аллилуиа– Aлле-aпп!