Reiz
~FebrārSākumā gāju garām Tv un dzirdej ziņReportieri skubinām un mudinām laikaReģi-
lai tak beidzot PAVSARI šurpu dzen:
„-Sveix,
Tom! Rau, kād smukk sniegvīr bild atsūtijis mūsu skatītājs. Bet visa latvju
tauta brūk mums visai telvīzijai virsū- vai drīzi nākšot pavsars? Kādu laiciņu
mums solīsi?
-Diemžēl vēl
febrārs izskatās būt visai ziemīgs, kauč likās ka nu janvārī viss jau kusīs,
plauks un ziedēs. Diemžēl pagaidām JAPACIEŠĀS, un gan jau martā dobēs uzdīgs
pirmie banāni, gan jau.
-Ak, kapēc,
kapēc mums tik sūri vēl JĀPACIEŠ? Par kādiem tautas grēkiem, ak Dievs?!”
Mahten
sabrīnejos par šo steigu- pilsētniek pavisam aizmirsuši gadaLaikus?
Čigāns
pārdod kažoku jau pēc ZiemSvētkiem. Saprotams ātraVīra optimisms. Nomadiem arī
jāsteidzin pavsars, rau- aiz mana ķēķLoga LidlaukPļavā čigāns savu zirgu
visFebrār jau gana. Bet baltajam birojSēdim velti krist izmisumā pēc pavsara. Kāda
starpīb- aiz loga nakts vaj ziema? Ka tik Ķegums ražo eletrīb, apsildamie sēdekļ
san un datōrs rūc.
Once in
early February, I passed by TV and heard how news
reporter urged the weather-reporter to hurry with the spring
:
"-Hey, Tom! See, this beautiful snowman picture sent our viewer. But the whole Latvian nation is falling upon TV company –are coming the spring soon? What you can to bid?
"-Hey, Tom! See, this beautiful snowman picture sent our viewer. But the whole Latvian nation is falling upon TV company –are coming the spring soon? What you can to bid?
-Unfortunately, there seems
to be quite cold February,
although it seemed that in January everything will melt, thrive and flower. But may be in March,
will melt the first bananafrom the
ground.
-Oh, why, why we still have tosuffere
so hard? For what kind of nation sins, oh God!!
"
I’m very wondered for this alert- really the urbans forgot what wheather is winter?
Gypsy selling his fur-coat after Christmas. Such quick-man’s optimism is understandable. Nomads have to hurry the spring. Look-behind my window Gypsy sheperds his horse all the February. But white Sitters in Office would not to fall in despair about springtime. What is the difference behind the window-night or winter? Let the electric power station produces electricity so the seats are heated and computer buzzs.
I’m very wondered for this alert- really the urbans forgot what wheather is winter?
Gypsy selling his fur-coat after Christmas. Such quick-man’s optimism is understandable. Nomads have to hurry the spring. Look-behind my window Gypsy sheperds his horse all the February. But white Sitters in Office would not to fall in despair about springtime. What is the difference behind the window-night or winter? Let the electric power station produces electricity so the seats are heated and computer buzzs.
Однажды ~ В
начале февраля я прошел мимо телевизора и услышал как ТВ журналист расспрашивал
метеоролога- когда он зиму угонет:
"Здраствуй,
Том! Видь, какую красивую картину снеговика присылал наш телезритель. Но весь
народ Латвии заебает всю нашу телекомпанию- скоро ли придет весна? Чего хорошего
предвещаешь?
-К сожалению
февраль кажется довольно зимний, хотя казалось, что уж в январе все будет таять
и процветать. К сожалению мы должны еще терпеть, но может быть в марте уже
пробиваются из земли первыe бананы.
-Ах, почему,
почему мы до сих пор вынуждены терпеть так сложно, минус 5 градусов? За
каких грех народа, o Боже?! "
Очень
удивился o суету,- правда ли, горожане совершенно забыли какая погода зимой?
Цыган
продaет шубу после Рождества. Понятный оптимизм быстрого мужика. Кочевникам
надо поторапливать весну. За моим окном цыган пастит свой лошадь уж всю
февраль. Но белым конторским аристократам
напрасно отчаиваться за весной. Какая разница- за окном ночь или зима?
Чтоб только ГЭС производил электроэнергию, чтоб сиденья подогревали и компьютера
гудили.

